1
00:00:02,013 --> 00:00:03,158
Hur mycket är allt det där?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,649
20 miljoner.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,862
Frank sa att du kanske var det
intresserad av ett köp?

4
00:00:06,873 --> 00:00:08,089
Allt beror på priset.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,238
Jag tänkte närmare 25 kilo.

6
00:00:10,249 --> 00:00:12,255
Till det priset skulle vi arbeta för dig.

7
00:00:12,266 --> 00:00:13,906
Säljer produkten med förlust

8
00:00:14,020 --> 00:00:17,340
får den här familjen att se ut
som ett jävla skämt.

9
00:00:17,653 --> 00:00:19,439
- Jimmy?
- Han är med oss.

10
00:00:19,460 --> 00:00:22,289
Du måste börja agera
som mannen i det här huset.

11
00:00:23,025 --> 00:00:25,649
Det här är för dig för alla
födelsedagarna jag missade.

12
00:00:25,660 --> 00:00:29,049
Jag sa, håll dig borta från Anna!

13
00:00:29,060 --> 00:00:30,587
Jag kommer inte att fråga dig igen.

14
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
Knulla.

15
00:00:31,825 --> 00:00:32,905
Han är instängd.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,900
Gör det!

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,375
När vi skulle åka
genom Donovans ägodelar,

18
00:00:39,386 --> 00:00:40,616
vi hittade detta.

19
00:00:40,627 --> 00:00:42,467
Kan vara ett bankkonto eller något.

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
Originalet har Amanda
Kinsellas fingeravtryck på den.

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,927
Lyssna, Da... Kem är en råtta.

22
00:00:48,522 --> 00:00:50,562
Vad menar du med att han är en jävla råtta?

23
00:00:50,689 --> 00:00:53,192
Han matade information
till Eamon Cunningham.

24
00:00:53,203 --> 00:00:54,838
Vad fan pratar du om?

25
00:00:54,849 --> 00:00:57,009
Du tog in honom i den här familjen, Eric.

26
00:00:57,129 --> 00:00:59,581
- Du måste rensa upp det här.
- Bren...

27
00:00:59,592 --> 00:01:01,675
Antingen kan jag lita på dig eller så kan jag inte.

28
00:01:01,686 --> 00:01:02,886
Ja.

29
00:01:10,180 --> 00:01:11,980
Ja, ja, ja...

30
00:01:13,780 --> 00:01:17,460
Åh, fan.

31
00:01:17,700 --> 00:01:20,118
Åh, ja, ja, ja!

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,373
För helvete!

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,080
Ja?

34
00:01:29,915 --> 00:01:31,629
Han är nere om fem minuter.

35
00:01:32,026 --> 00:01:33,280
Fem?

36
00:01:38,369 --> 00:01:40,489
Förlåt för väntan, kompis.

37
00:01:40,884 --> 00:01:41,929
God natt?

38
00:01:41,940 --> 00:01:44,262
Du har ingen jävla aning.

39
00:02:02,746 --> 00:02:03,907
Michael!

40
00:02:11,463 --> 00:02:13,477
Åh, för helvete.

41
00:02:14,660 --> 00:02:16,818
Vad fan händer
på? Vad är klockan?

42
00:02:16,829 --> 00:02:18,488
något fel?

43
00:02:19,599 --> 00:02:22,209
Kom hit, bror. Ta in den.

44
00:02:22,220 --> 00:02:23,860
Åh...

45
00:02:23,940 --> 00:02:25,540
Mm.

46
00:02:29,460 --> 00:02:32,500
Har du något att dricka här?

47
00:02:32,915 --> 00:02:34,555
Nej, det gör jag inte.

48
00:02:34,566 --> 00:02:36,326
Varför i helvete inte?

49
00:02:38,227 --> 00:02:40,258
Gissa vad jag gjorde ikväll.

50
00:02:40,593 --> 00:02:42,033
Blev berusad?

51
00:02:42,099 --> 00:02:43,899
Ja!

52
00:02:44,247 --> 00:02:45,487
Men efter det.

53
00:02:45,606 --> 00:02:47,006
Jimmy, det är verkligen sent...

54
00:02:47,099 --> 00:02:49,619
Jag fick mig hål.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,043
Åh, fan, fan mig.

56
00:02:55,662 --> 00:02:57,409
När du är med någon så länge,

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,369
man glömmer nästan vad det är
gillar att ligga med någon ny.

58
00:03:00,380 --> 00:03:04,540
Det är... inte så illa.

59
00:03:04,849 --> 00:03:06,569
Varför berättar du detta för mig?

60
00:03:06,580 --> 00:03:07,740
Va.

61
00:03:07,860 --> 00:03:10,100
Du är min bror.

62
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
Och jag litar på dig med en hemlighet.

63
00:03:13,519 --> 00:03:16,599
Och jag tror att om någon...

64
00:03:16,826 --> 00:03:19,866
någon förstår surret av...

65
00:03:20,100 --> 00:03:23,169
jävla någon de inte borde,
det skulle vara du.

66
00:03:23,180 --> 00:03:25,420
Skulle det inte, Michael?

67
00:03:25,886 --> 00:03:27,650
Du borde gå nu.

68
00:03:28,020 --> 00:03:30,402
Varför vill du aldrig
att knulla någon, Michael?

69
00:03:30,413 --> 00:03:32,013
Jag menar, vad handlar det om?

70
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
va?

71
00:03:33,231 --> 00:03:35,631
Vem sparar du dig själv till?

72
00:03:36,228 --> 00:03:37,527
Va?

73
00:03:38,203 --> 00:03:40,202
Jag kommer inte att be dig att gå igen.

74
00:03:40,213 --> 00:03:41,733
Oj.

75
00:04:00,579 --> 00:04:05,579
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -

76
00:04:31,700 --> 00:04:34,740
... drivs av att öka
bränsle- och livsmedelspriser.

77
00:04:35,198 --> 00:04:37,638
Europeiska centrala
Banken har inte uteslutit

78
00:04:37,649 --> 00:04:39,529
ytterligare räntehöjningar

79
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
för att bromsa de stigande levnadskostnaderna.

80
00:04:42,279 --> 00:04:44,798
Gardaí har bekräftat
som mannen dödade

81
00:04:44,809 --> 00:04:47,769
i gårkvällens skjutning
på en pub i Dublin dog

82
00:04:47,780 --> 00:04:49,780
från ett självförvållat sår.

83
00:04:50,358 --> 00:04:52,963
Offret, som ännu inte har namngetts,

84
00:04:52,974 --> 00:04:56,129
tros vara nära
medarbetare till Gerard Delaney,

85
00:04:56,425 --> 00:04:59,529
som nyligen sköts in
ett gänglandmord.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,373
- Jaha?
– Allt är klart.

87
00:05:08,849 --> 00:05:10,969
Vem var på bondgården?

88
00:05:10,980 --> 00:05:12,860
Bara Lee.

89
00:05:12,993 --> 00:05:14,798
- Nämnde han Bren?
- Nej.

90
00:05:14,868 --> 00:05:16,169
Sa till honom att du sa att jag
var att samla ihop redskapen,

91
00:05:16,180 --> 00:05:17,620
och han var stor med det.

92
00:05:17,793 --> 00:05:19,009
Okej.

93
00:05:19,247 --> 00:05:20,607
Hej, den där grejen på puben igår kväll,

94
00:05:20,618 --> 00:05:21,900
hörde du något om det?

95
00:05:21,911 --> 00:05:24,635
Bara att det var Kev Delaney
letar efter Eric och Bren.

96
00:05:24,646 --> 00:05:27,846
Jesus Kristus, den här skiten
med Bren tar aldrig slut.

97
00:05:28,269 --> 00:05:30,453
Jag vet. Jag går nu.

98
00:05:30,607 --> 00:05:32,033
Okej.

99
00:05:32,809 --> 00:05:34,449
Vi ses snart.

100
00:06:06,213 --> 00:06:08,533
Det här är Shane, pojken jag berättade om,

101
00:06:08,733 --> 00:06:10,613
min kusins pojke.

102
00:06:10,820 --> 00:06:12,500
Sa Rory till dig vad jag vill att du ska göra?

103
00:06:12,546 --> 00:06:14,226
Ja, ja, ja, det är inget besvär.

104
00:06:14,426 --> 00:06:16,089
- Vet du vart du ska?
- Ja.

105
00:06:16,100 --> 00:06:18,020
Det är tusen i den
för dig när det är klart.

106
00:06:18,133 --> 00:06:20,533
- Söt.
- Nåväl, sätt igång då.

107
00:06:22,921 --> 00:06:24,675
Är du säker på att han inte är det
inblandad i ingenting?

108
00:06:24,686 --> 00:06:26,886
Han är student. Ingen känner honom.

109
00:06:27,233 --> 00:06:29,273
Ingen kommer att uppmärksamma honom.

110
00:06:29,406 --> 00:06:30,472
Bra.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Det är något jag vill visa dig.

112
00:06:59,140 --> 00:07:00,740
Vet du om fenetylline?

113
00:07:01,095 --> 00:07:02,175
Borde jag?

114
00:07:02,186 --> 00:07:03,386
Det är ett amfetamin.

115
00:07:03,453 --> 00:07:05,653
De gör det i fabrikerna i Syrien.

116
00:07:06,404 --> 00:07:08,929
Det var för soldaterna
innan de går i strid...

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,340
få dem att känna sig oövervinnerliga.

118
00:07:11,406 --> 00:07:13,406
Nu är det mest för export.

119
00:07:13,849 --> 00:07:16,022
Det är väldigt bra. Mycket populär.

120
00:07:16,923 --> 00:07:18,194
Hur mycket?

121
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Du köper av mig för 2
euro, du säljer för 10.

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Tjäna mycket pengar.

123
00:07:22,493 --> 00:07:25,373
Och jag kan få hur mycket du vill.

124
00:07:25,689 --> 00:07:27,129
Låt mig fundera på det.

125
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
Har något hänt?

126
00:08:05,769 --> 00:08:07,615
Berätta för henne, Frank.

127
00:08:08,086 --> 00:08:09,441
Fortsätta.

128
00:08:10,780 --> 00:08:14,420
Tydligen var Kem det
ropar ut oss för Eamon.

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,500
Han satte upp Fudge.

130
00:08:16,588 --> 00:08:19,068
Var hörde du det?

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,853
Från Jimmy.

132
00:08:20,947 --> 00:08:23,267
Amanda fick reda på det för månader sedan.

133
00:08:23,420 --> 00:08:26,820
Och hon berättade för honom och Michael
att inte berätta för någon annan.

134
00:08:27,233 --> 00:08:30,606
Så vi har en jävla råtta
arbeta för denna familj,

135
00:08:30,617 --> 00:08:33,497
och hon ansåg det inte lämpligt att berätta för oss.

136
00:08:33,773 --> 00:08:37,293
För allt vi vet kan han vara det
jävla ropar till vakterna.

137
00:08:37,419 --> 00:08:40,459
Hon utsätter hela familjen för fara.

138
00:08:40,853 --> 00:08:43,653
Är det något sätt att sköta saker?

139
00:08:44,076 --> 00:08:45,238
- Nej.
- Nej.

140
00:08:45,249 --> 00:08:48,089
Tja, säg det till det här
jävla clown här...

141
00:08:48,346 --> 00:08:51,135
ställer sig på hennes och Michaels sida
mot oss andra.

142
00:08:51,146 --> 00:08:52,220
Jag håller inte med någon...

143
00:08:52,231 --> 00:08:55,071
Det är precis vad
du gör jävla.

144
00:08:55,486 --> 00:08:57,726
Hon har oss alla för muggar.

145
00:08:57,900 --> 00:09:00,054
För hon tror att hon är det
smartare än vi andra.

146
00:09:00,065 --> 00:09:02,825
Tja, jag har det inte.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,916
Och du i framtiden
håll med mig och Birdy.

148
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
Amanda är inte lämplig att fatta beslut.

149
00:09:08,905 --> 00:09:10,489
Jag ska göra det jag tycker är rätt.

150
00:09:10,500 --> 00:09:12,409
Du kommer att göra vad jag säger åt dig att göra.

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,089
Annars kommer jag att begrava dig.

152
00:09:14,100 --> 00:09:15,449
Sluta nu, Bren.

153
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
Är det tydligt, Frank?

154
00:09:21,093 --> 00:09:22,173
Ja.

155
00:09:22,367 --> 00:09:23,847
Det är fan bättre.

156
00:09:32,260 --> 00:09:33,820
Eric, Kem är vår vän.

157
00:09:33,993 --> 00:09:35,511
Det spelar ingen roll.

158
00:09:36,188 --> 00:09:37,569
Inte om han är en råtta.

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,965
Jag bryr mig inte om han är det. Han fick ut dig.

160
00:09:39,976 --> 00:09:41,769
Kan du inte bara hota honom?
Säg åt honom att lämna Dublin.

161
00:09:41,780 --> 00:09:42,935
Det är ett straff.

162
00:09:42,946 --> 00:09:45,066
Detta är redan beslutat.

163
00:09:45,266 --> 00:09:46,946
Bren kommer inte att ändra sig.

164
00:09:49,193 --> 00:09:50,689
Men varför måste det vara du?

165
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
För det gör det bara.

166
00:09:52,619 --> 00:09:54,089
Kan du inte bara skaffa någon annan?

167
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
Nej.

168
00:09:57,466 --> 00:09:59,866
Eric, jag ber inte om mycket...

169
00:10:00,059 --> 00:10:01,929
- Sluta bara, gör du?
- Snälla...

170
00:10:01,940 --> 00:10:04,049
Jag ska fan inte berätta
du någonting i framtiden

171
00:10:04,060 --> 00:10:05,700
om du bara ska göra det här...

172
00:10:05,826 --> 00:10:08,626
och få mig att känna mig skit över saker.

173
00:10:08,860 --> 00:10:10,540
Jag är inte råttan här.

174
00:10:10,660 --> 00:10:12,100
Kem är.

175
00:10:12,159 --> 00:10:13,599
Han är skyldig.

176
00:10:13,800 --> 00:10:16,131
Han gjorde detta mot sig själv!

177
00:10:17,046 --> 00:10:19,446
Han visste vad som skulle göra det
hända om jag fick reda på det.

178
00:10:19,706 --> 00:10:22,226
Men han gick vidare och
han gjorde det i alla fall.

179
00:10:27,747 --> 00:10:29,667
Det här är på honom.

180
00:10:31,126 --> 00:10:32,326
Vad?

181
00:10:32,759 --> 00:10:34,107
Vad? När?

182
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
Har du berättat för Bren än?

183
00:10:37,058 --> 00:10:38,689
Nej. Du stannar där.

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,420
Jag ska berätta för honom.

185
00:10:41,418 --> 00:10:43,720
– Jag måste gå.
- Jag vill att du ska säga att du inte kommer att göra det.

186
00:10:43,731 --> 00:10:46,209
- Prata om det senare.
- Nej. Nu!

187
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
Säg att du inte kommer att göra det!

188
00:10:48,340 --> 00:10:52,089
Erik!

189
00:11:39,407 --> 00:11:41,727
Det är balansen mellan
månadens betalning.

190
00:11:57,962 --> 00:11:59,322
This seems like a lot of fuss

191
00:11:59,333 --> 00:12:01,253
för något som kunde
göras via telefon.

192
00:12:01,300 --> 00:12:03,540
Det är inte din oro.

193
00:12:03,829 --> 00:12:06,229
You just worry about paying your debt.

194
00:12:11,149 --> 00:12:12,329
If you're staying in Dublin,

195
00:12:12,340 --> 00:12:14,420
I can recommend a good restaurant.

196
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
We are flying back tonight.

197
00:12:22,280 --> 00:12:24,274
Allt har gått igenom.

198
00:12:25,507 --> 00:12:27,667
I'll see you next month, then.

199
00:12:27,706 --> 00:12:29,346
Åh, det kommer du.

200
00:13:47,359 --> 00:13:49,839
_

201
00:14:20,233 --> 00:14:22,673
Vad är problemet?

202
00:14:22,942 --> 00:14:24,542
Det kanske inte är någonting.

203
00:14:24,553 --> 00:14:26,393
Jag kan känna ett "men".

204
00:14:26,473 --> 00:14:29,369
But I got a heads-up from the DPP

205
00:14:29,380 --> 00:14:31,249
att de förbereder en ansökan

206
00:14:31,260 --> 00:14:33,860
att skjuta upp ditt provdatum.

207
00:14:34,153 --> 00:14:35,203
Varför?

208
00:14:35,866 --> 00:14:38,826
De säger att de behöver mer
tid att förbereda sitt ärende.

209
00:14:39,079 --> 00:14:41,399
Men de har allt.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,729
Vi skrev över återförsäljaren,
de har Jennys uttalande,

211
00:14:43,740 --> 00:14:45,780
vi gav alla filer och dokument.

212
00:14:45,913 --> 00:14:48,009
Du sa att de hade det
accepterade Jennys uttalande

213
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
och ett fängelsestraff var inte troligt.

214
00:14:50,186 --> 00:14:53,329
Jag sa att om de accepterade hennes uttalande,

215
00:14:53,340 --> 00:14:55,620
ett fängelsestraff var inte troligt.

216
00:14:59,260 --> 00:15:03,136
Jag betalar dig mycket bra
vara på toppen av dessa saker.

217
00:15:04,019 --> 00:15:06,499
Det är ditt jobb att hålla mig borta från fängelset.

218
00:15:11,632 --> 00:15:13,672
De har haft månader på sig att förbereda sig.

219
00:15:13,833 --> 00:15:16,409
Varför skulle de fråga om det
skjuta upp så här sena?

220
00:15:16,420 --> 00:15:18,695
Kanske har de nya bevis
de vill titta på.

221
00:15:18,706 --> 00:15:19,746
Som vad?

222
00:15:19,813 --> 00:15:21,013
Berätta för mig.

223
00:15:23,100 --> 00:15:25,140
Det finns inget jag kan komma på.

224
00:15:25,340 --> 00:15:26,929
Gå sedan tillbaka över allt du har gjort

225
00:15:26,940 --> 00:15:28,689
under den senaste månaden eller
så och leta efter vad som helst

226
00:15:28,700 --> 00:15:30,677
som kanske har fångat deras uppmärksamhet.

227
00:15:47,726 --> 00:15:50,918
Rory dök upp tidigare.
Han sa att Amanda hade okej.

228
00:15:50,929 --> 00:15:53,944
- Och du lät honom bara ta det?
- Jag skulle ha ringt, Bren.

229
00:15:53,955 --> 00:15:56,222
Men klockan var 06.00 på morgonen,
och jag ville inte väcka dig.

230
00:15:56,233 --> 00:15:58,362
Vem fan är den här Rory, egentligen?

231
00:15:58,373 --> 00:15:59,569
Rory Hayes.

232
00:15:59,580 --> 00:16:02,524
Amandas chaufför, han gör hennes skitjobb.

233
00:16:02,535 --> 00:16:04,781
Hon har fattat det
och sålde den med förlust

234
00:16:04,792 --> 00:16:06,912
som vi sa åt henne att inte göra det.

235
00:16:07,006 --> 00:16:10,206
Vi måste lära henne en läxa.

236
00:16:10,433 --> 00:16:12,329
Vet du var den här Rory fittan bor?

237
00:16:12,340 --> 00:16:13,940
Någonstans på Larchfield Estate.

238
00:16:14,019 --> 00:16:15,609
Men jag har en kompis som gör det
vet den exakta adressen.

239
00:16:15,620 --> 00:16:18,511
- Jag kan smsa honom om du vill.
- Ja, smsa honom.

240
00:16:19,075 --> 00:16:20,315
Berättade för dig hur hon är.

241
00:16:20,369 --> 00:16:22,049
Hon gör vad fan hon vill.

242
00:16:22,060 --> 00:16:23,820
Inte mycket längre.

243
00:16:24,086 --> 00:16:25,463
Lyssna, du.

244
00:16:25,474 --> 00:16:28,764
I framtiden rör ingen någon
jävla utrustning utan att jag säger så.

245
00:16:28,775 --> 00:16:29,855
Hör du mig?

246
00:16:29,866 --> 00:16:31,409
Hur är det med Frank eller Michael?

247
00:16:31,420 --> 00:16:33,382
Jag sa bara, eller hur?

248
00:16:33,393 --> 00:16:34,446
Ingen!

249
00:16:34,457 --> 00:16:35,697
Okej.

250
00:16:42,775 --> 00:16:44,648
Gå inte ifrån mig, Jimmy.

251
00:16:44,700 --> 00:16:46,489
Om du är här för att föreläsa mig
om vad som hände i natt,

252
00:16:46,500 --> 00:16:47,808
bry dig inte ens.

253
00:16:47,819 --> 00:16:49,975
Vem jag ligger med är min
eget jävla företag.

254
00:16:49,986 --> 00:16:52,558
Ja, men du aldrig faktiskt
ligger med vem som helst, gör du, Michael?

255
00:16:52,569 --> 00:16:54,168
Det är poängen. Det är jävligt konstigt.

256
00:16:54,179 --> 00:16:55,859
Ställer Da upp dig för allt det här?

257
00:16:55,959 --> 00:16:57,809
Ingen utsätter mig för någonting.

258
00:16:57,820 --> 00:16:58,947
För Viking får jag.

259
00:16:58,958 --> 00:17:01,038
Han är för ung för att komma ihåg
hur pappa verkligen är.

260
00:17:01,402 --> 00:17:02,648
Vad är din jävla ursäkt?

261
00:17:02,659 --> 00:17:04,900
Jag behöver ingen jävla ursäkt.

262
00:17:04,911 --> 00:17:07,180
Se, dina problem med
Det är dina problem.

263
00:17:07,409 --> 00:17:10,049
- Dra mig inte in i den där skiten.
- Du är en jävla idiot, Jimmy.

264
00:17:42,409 --> 00:17:43,929
Nalle.

265
00:17:44,067 --> 00:17:45,267
Är Anna okej?

266
00:17:45,278 --> 00:17:46,828
- Är det här ditt?
- Vad?

267
00:17:46,839 --> 00:17:48,239
Gav du den här till Anna?

268
00:17:48,260 --> 00:17:49,380
Åh, shit...

269
00:17:49,380 --> 00:17:50,500
Du tar det.

270
00:17:50,511 --> 00:17:53,511
Jag vill inte ha din smutsiga
drogpengar i mitt hus.

271
00:17:53,813 --> 00:17:55,889
Nästa gång jag hittar något liknande,

272
00:17:55,900 --> 00:17:57,489
Jag ringer vakterna.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,489
Rory, fatta det!

274
00:18:26,500 --> 00:18:28,020
Jag är på toaletten.

275
00:18:30,900 --> 00:18:32,540
Ta dörren!

276
00:18:32,639 --> 00:18:34,399
Jag är på jävla domarna.

277
00:18:47,706 --> 00:18:50,249
Rory, det är Bren och Eric Kinsella.

278
00:18:50,260 --> 00:18:51,718
Det är bäst att du går ner dit.

279
00:18:51,729 --> 00:18:52,769
Knulla.

280
00:18:59,667 --> 00:19:01,387
något fel?

281
00:19:01,609 --> 00:19:04,049
Vad hände med det
redskap tog du i morse?

282
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Det är mellan mig och Amanda...

283
00:19:12,260 --> 00:19:14,820
Rory? Rory!

284
00:19:15,186 --> 00:19:16,426
Rory!

285
00:19:19,493 --> 00:19:20,973
- Gå av honom.
- Ah, fan!

286
00:19:22,060 --> 00:19:23,420
Jag ringer vakterna.

287
00:19:23,431 --> 00:19:25,009
Jag varnar dig, om du
gå inte härifrån nu,

288
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Jag ringer dem.

289
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
Ge Eric telefonen.

290
00:19:28,369 --> 00:19:29,809
Just nu, lyssna för fan,

291
00:19:29,820 --> 00:19:31,540
för jag ska bara säga det här en gång.

292
00:19:31,606 --> 00:19:34,129
Du gör inte en skit i framtiden

293
00:19:34,140 --> 00:19:35,589
utan att kolla med mig först.

294
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Hör du mig?

295
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
- Vad sägs om Amanda?
- Är du döv?!

296
00:19:38,580 --> 00:19:40,369
- Aah!
- Rory! Gör det inte!

297
00:19:40,380 --> 00:19:43,700
- Är du jävla döv?!
- Rory!

298
00:19:43,900 --> 00:19:45,929
Jag hör dig. Jag hör dig. Jag är ledsen.

299
00:19:45,940 --> 00:19:47,420
Du är fan bättre.

300
00:19:47,766 --> 00:19:49,326
För om jag måste
kom tillbaka hit igen,

301
00:19:49,337 --> 00:19:51,489
- Det blir med en pistol.
- Jag är ledsen. Jag är... Aah!

302
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Jaa fitta, va!

303
00:20:54,511 --> 00:20:56,791
Du var ute sent igår kväll.

304
00:20:56,865 --> 00:20:58,945
Japp. Mm.

305
00:20:59,151 --> 00:21:03,551
Vakterna, de stängde
pub efter skottlossningen, så...

306
00:21:03,624 --> 00:21:05,304
så vi gick alla ut till en klubb.

307
00:21:12,025 --> 00:21:14,785
DPP vill
flytta tillbaka mitt provdatum.

308
00:21:18,297 --> 00:21:20,275
De säger varför?

309
00:21:20,931 --> 00:21:22,371
Nej.

310
00:21:22,585 --> 00:21:25,585
Lauren tänker...

311
00:21:25,785 --> 00:21:29,025
de kan ha några nya bevis.

312
00:21:29,225 --> 00:21:31,705
Som jävla vad?

313
00:21:31,771 --> 00:21:33,651
Vem vet?

314
00:21:34,264 --> 00:21:36,184
Men jag måste ta reda på det.

315
00:21:39,145 --> 00:21:41,505
Hej, kom hit.

316
00:21:44,525 --> 00:21:45,925
Kom igen.

317
00:21:49,551 --> 00:21:50,751
Hej.

318
00:21:54,065 --> 00:21:56,505
Du kommer att lösa det.

319
00:21:56,734 --> 00:21:58,123
Det gör du alltid.

320
00:22:00,545 --> 00:22:01,705
Hm?

321
00:22:03,427 --> 00:22:05,627
Till nummer 4 öppnar nu.

322
00:22:05,638 --> 00:22:07,158
Till nummer 4.

323
00:22:16,265 --> 00:22:17,974
Ledningen till huvudutgången, tack.

324
00:22:17,985 --> 00:22:19,465
Ledning till huvudutgång.

325
00:22:57,669 --> 00:22:59,283
Vad tittar du på?

326
00:23:01,438 --> 00:23:03,078
Stora dopar.

327
00:23:08,498 --> 00:23:10,218
Gå ut och hjälp mig att packa in det här.

328
00:23:17,574 --> 00:23:19,014
Var är chipsen?

329
00:23:19,025 --> 00:23:21,105
Jag bad om chips.

330
00:23:21,305 --> 00:23:23,785
Om du vill ha chips, gå
in och skaffa dem själv.

331
00:23:25,225 --> 00:23:27,825
Fortsätta! Var inte så jävla lat.

332
00:23:28,174 --> 00:23:31,174
Och om de ber dig att betala,
säg åt dem att komma och hälsa på mig.

333
00:23:55,205 --> 00:23:56,834
Har du hört talas om Fenethylline?

334
00:23:56,845 --> 00:23:57,885
Nej.

335
00:23:57,984 --> 00:23:59,298
Borde jag?

336
00:24:01,013 --> 00:24:02,613
Det är ett amfetamin.

337
00:24:03,096 --> 00:24:04,611
Jag erbjöds ett bra erbjudande på vissa.

338
00:24:04,622 --> 00:24:06,302
Undrar bara om det är bra.

339
00:24:07,630 --> 00:24:08,814
Ingen aning.

340
00:24:08,825 --> 00:24:11,345
Jag ska fråga Kem. Han kommer att veta.

341
00:24:11,498 --> 00:24:13,765
Jag kan fråga runt om du vill.

342
00:24:15,058 --> 00:24:16,494
- Bra.
- Mm-hmm.

343
00:24:24,418 --> 00:24:25,858
Hej?

344
00:24:25,971 --> 00:24:27,621
Okej, vad... Lugna dig.

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,005
Vad hände?

346
00:24:29,058 --> 00:24:33,214
Jag... Jag kan inte höra dig
om du inte lugnar dig.

347
00:24:33,225 --> 00:24:34,614
Allt okej? Vad händer?

348
00:24:34,625 --> 00:24:36,054
- Bara...
- Vad är det som händer?

349
00:24:36,065 --> 00:24:37,705
Bara... Skulle du...

350
00:24:38,220 --> 00:24:39,270
Okej.

351
00:24:39,358 --> 00:24:42,158
Rätt. W-Nå, var är du nu?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,105
Okej, okej. Jag... Jag kommer strax över.

353
00:24:45,345 --> 00:24:47,014
Jesus.

354
00:24:47,534 --> 00:24:49,538
Allt okej?

355
00:24:49,549 --> 00:24:52,654
- Vill du att jag ska följa med dig?
- Nej, nej. Det är, eh... det är bra.

356
00:24:52,665 --> 00:24:55,025
Det är Rorys fru.

357
00:24:57,633 --> 00:25:00,364
Jag stannar bara här då.

358
00:25:02,254 --> 00:25:03,843
Så jag skulle nog rekommendera den här,

359
00:25:03,854 --> 00:25:05,894
bara för att om du har
hade ett virus nyligen,

360
00:25:06,011 --> 00:25:09,134
då är ditt immunförsvar
kommer bli ganska... låg.

361
00:25:09,145 --> 00:25:10,574
- Okej.
- Äh, och den innehåller zink,

362
00:25:10,585 --> 00:25:12,367
så du behöver inte oroa dig
om att ta det separat.

363
00:25:12,378 --> 00:25:14,680
- Grand. Okej.
- Ja. Tack.

364
00:25:20,665 --> 00:25:22,385
Tryck iväg när du är redo.

365
00:25:25,014 --> 00:25:26,134
- Tack så mycket.
- Tack.

366
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
- Njut av bröllopet.
- Tack.

367
00:25:27,398 --> 00:25:28,829
Vi ses.

368
00:25:29,852 --> 00:25:32,215
- Du är tillbaka.
- Ja.

369
00:25:32,585 --> 00:25:34,587
- Jag ska hämta ditt recept åt dig.
- Tack.

370
00:25:34,598 --> 00:25:36,878
Lara, har vi något
för Michael Kinsella?

371
00:25:41,053 --> 00:25:42,761
- Där går du.
- Tack.

372
00:25:46,724 --> 00:25:49,574
Du vet hur du sa det om...

373
00:25:49,585 --> 00:25:52,094
om jag har några problem med medicinerna att säga.

374
00:25:52,105 --> 00:25:54,305
Säker. Ja. Vad är problemet?

375
00:25:54,425 --> 00:25:56,465
Eh, epilepsi.

376
00:25:56,665 --> 00:25:58,922
Det var bra ett tag, men...

377
00:25:59,814 --> 00:26:02,134
det känns som nu anfallen
börjar komma tillbaka.

378
00:26:02,145 --> 00:26:03,545
Ja. Och har du tagit dem

379
00:26:03,556 --> 00:26:05,356
- varje dag, enligt anvisningar?
- Ja.

380
00:26:05,705 --> 00:26:07,123
Hur är det med triggers?

381
00:26:07,134 --> 00:26:09,199
Har det funnits en
ökat intag av alkohol?

382
00:26:09,210 --> 00:26:11,098
- Nej. Nej.
- Droger?

383
00:26:11,109 --> 00:26:12,709
Eller stress i ditt liv?

384
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Ja, stress kan vara
en betydande utlösande faktor.

385
00:26:16,627 --> 00:26:19,878
Ja, det är liksom,
Men jävla svårt att undvika, innit?

386
00:26:19,945 --> 00:26:23,065
Det finns sätt. Har du...
Har du testat meditation?

387
00:26:23,192 --> 00:26:24,712
Yoga?

388
00:26:24,984 --> 00:26:26,544
- Skämtar du?
- Nej.

389
00:26:26,625 --> 00:26:28,381
Bara om du är intresserad.

390
00:26:35,525 --> 00:26:38,654
- Okej.
- Titta, du kan prata med din konsult

391
00:26:38,665 --> 00:26:40,574
om en ökning av dosen,
men det kan bara betyda

392
00:26:40,585 --> 00:26:43,014
att det kommer en högre
risk för negativa biverkningar.

393
00:26:43,025 --> 00:26:45,774
- Jag vet att du var orolig för det.
- Okej, ja, det ska jag göra.

394
00:26:45,785 --> 00:26:46,785
Okej.

395
00:26:46,785 --> 00:26:48,225
Tack.

396
00:26:54,411 --> 00:26:55,891
Vad heter du?

397
00:26:55,922 --> 00:26:57,042
Hm? Molly.

398
00:26:57,334 --> 00:26:58,347
Molly.

399
00:26:58,358 --> 00:27:00,558
Ja.

400
00:27:00,951 --> 00:27:02,991
Ja, tack, Molly.

401
00:27:03,200 --> 00:27:04,280
Okej.

402
00:27:04,291 --> 00:27:05,851
Du är välkommen.

403
00:27:07,838 --> 00:27:09,358
- Hej.
- Hur mår du?

404
00:27:16,625 --> 00:27:18,025
Hej, heja.

405
00:27:27,185 --> 00:27:28,518
Okej?

406
00:27:28,885 --> 00:27:30,338
Vad händer?

407
00:27:31,603 --> 00:27:33,260
Jag hittade Glen Wright åt dig.

408
00:27:33,345 --> 00:27:34,825
Låt oss prata på baksidan.

409
00:27:37,185 --> 00:27:39,545
Johner berättade om
den där skjutningen du hade här.

410
00:27:39,651 --> 00:27:41,091
- Jävla galen.
- Ja.

411
00:27:41,643 --> 00:27:43,003
Jag tänkte ha den där säkerhetsgrejen

412
00:27:43,014 --> 00:27:44,214
skulle förlora dig massor av affärer

413
00:27:44,225 --> 00:27:45,774
för folk vill inte
att trycka på en knapp

414
00:27:45,785 --> 00:27:47,443
gå in på en pub, vet du?

415
00:27:47,454 --> 00:27:49,455
Men det är väl använda pengar.

416
00:27:50,645 --> 00:27:53,725
Och det gör platsen som
en medlemsklubb eller något.

417
00:27:54,110 --> 00:27:55,587
En medlemsklubb.

418
00:27:55,598 --> 00:27:57,118
Ja, jag gillar det.

419
00:28:06,134 --> 00:28:08,211
Du har blod på dig, där.

420
00:28:08,571 --> 00:28:09,691
Har jag?

421
00:28:11,291 --> 00:28:12,731
Där?

422
00:28:17,814 --> 00:28:19,494
Så du hittade Wright.

423
00:28:20,069 --> 00:28:21,134
Ja.

424
00:28:21,145 --> 00:28:22,734
Han är tillbaka hos sin mamma.

425
00:28:22,745 --> 00:28:24,945
Hon har detta läger
ut förbi Tallaght.

426
00:28:25,144 --> 00:28:27,124
Vadå, de bor i jävla tält?

427
00:28:27,135 --> 00:28:28,145
Nej.

428
00:28:28,156 --> 00:28:30,854
En gaffel med ett stort metallstängsel
och taggtråd runt om.

429
00:28:30,865 --> 00:28:32,214
Ah, du menar en sammansättning.

430
00:28:32,225 --> 00:28:34,065
Ja, en förening.

431
00:28:34,225 --> 00:28:35,428
Rätt.

432
00:28:36,178 --> 00:28:38,494
Jag vill att du går tillbaka
där ute senare med Eric

433
00:28:38,505 --> 00:28:40,560
och visa honom exakt
var denna plats är.

434
00:28:40,571 --> 00:28:43,771
Det är ett slöseri med tid. Du
kommer inte i närheten av honom där.

435
00:28:44,291 --> 00:28:46,087
Måste fånga honom när
han är ute och går.

436
00:28:46,098 --> 00:28:47,338
Jag bryr mig inte.

437
00:28:47,349 --> 00:28:50,389
Jag vill att du visar Eric
var denna plats är.

438
00:28:50,744 --> 00:28:52,253
Kommer förmodligen inte ens se honom.

439
00:28:52,264 --> 00:28:54,391
Gör bara som du blir tillsagd.

440
00:28:55,865 --> 00:28:57,605
Okej. Ja.

441
00:28:58,052 --> 00:29:01,692
Eric kommer att ringa dig
senare, ordna allt.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,214
Ljud.

443
00:29:03,225 --> 00:29:04,840
- Ja.
- Senare, V.

444
00:29:04,851 --> 00:29:06,552
Senare.

445
00:29:08,745 --> 00:29:11,454
För fan, du kan åtminstone försöka

446
00:29:11,465 --> 00:29:13,625
och agera normalt runt honom.

447
00:29:16,392 --> 00:29:18,697
Jimmy kanske har fel om Kem.

448
00:29:19,318 --> 00:29:21,318
Jag menar, det kommer från Amanda.

449
00:29:21,329 --> 00:29:23,449
Jag litar inte på någonting som hon säger.

450
00:29:23,631 --> 00:29:25,591
Så du tror inte att han sålde ut oss?

451
00:29:28,738 --> 00:29:30,058
jag vet inte.

452
00:29:31,791 --> 00:29:34,551
Se, allt jag säger är,

453
00:29:34,771 --> 00:29:38,771
gör Kem på Amandas
ordet känns fel för mig.

454
00:29:38,891 --> 00:29:40,491
Kanske finns det andra alternativ.

455
00:29:40,558 --> 00:29:42,041
Som vad?

456
00:29:43,798 --> 00:29:46,340
Knäskålen honom. Kör ut honom från Dublin.

457
00:29:46,351 --> 00:29:48,591
jag vet inte. Något.

458
00:29:58,218 --> 00:29:59,302
Nä.

459
00:30:00,212 --> 00:30:02,694
Och när det är klart, var säker
och ta bort telefonen från honom.

460
00:30:02,705 --> 00:30:03,945
Rätt? Bli av med det.

461
00:30:03,956 --> 00:30:05,854
Låt det inte ligga kvar, okej?

462
00:30:08,625 --> 00:30:09,737
Ja.

463
00:30:11,118 --> 00:30:13,838
Och du behöver någon annan
med dig, så ta Anthony.

464
00:30:18,011 --> 00:30:19,611
Ska jag kolla med Jimmy först?

465
00:30:19,622 --> 00:30:21,102
Nä. Han har inget emot det.

466
00:30:21,351 --> 00:30:23,774
Han vill att Anthony ska bli mer involverad.

467
00:30:40,467 --> 00:30:42,587
Vill du ha ett te eller en
kaffe eller något, Frank?

468
00:30:42,598 --> 00:30:44,318
Nej tack. Nej, du är stor.

469
00:30:46,387 --> 00:30:47,787
Så vad är problemet?

470
00:30:48,109 --> 00:30:49,980
Eric berätta vad Bren låter honom göra?

471
00:30:49,991 --> 00:30:51,916
Nej. Vad?

472
00:30:52,344 --> 00:30:54,744
Han vill att han ska skjuta Kem.

473
00:30:55,219 --> 00:30:56,307
Kem?

474
00:30:56,318 --> 00:30:58,398
Titta, jag tänkte det
du kanske kan prata med Bren,

475
00:30:58,409 --> 00:31:00,809
få honom att ändra sig.

476
00:31:01,258 --> 00:31:03,204
Han vill inte lyssna på mig.

477
00:31:04,118 --> 00:31:06,918
Du var ansvarig,
Frank. Självklart kommer han att göra det.

478
00:31:07,400 --> 00:31:10,291
Titta, du måste bara berätta för honom
att du vill att någon annan ska göra det.

479
00:31:12,367 --> 00:31:13,807
Vill du verkligen hjälpa Eric?

480
00:31:13,818 --> 00:31:15,538
Ja, självklart gör jag det.

481
00:31:15,718 --> 00:31:18,019
Se då till att han har det
det planerade ordentligt.

482
00:31:19,564 --> 00:31:21,804
Inget jävla skit.

483
00:31:22,216 --> 00:31:23,696
Det är ditt råd?

484
00:31:23,707 --> 00:31:24,840
Vill du ha honom inlåst igen?

485
00:31:24,851 --> 00:31:26,651
Jag vill inte att de ska göra det alls.

486
00:31:26,878 --> 00:31:28,347
Jag tror att det kan vara lite sent för det.

487
00:31:28,358 --> 00:31:31,380
För fan, Frank,
du ska vara hans pappa.

488
00:31:32,744 --> 00:31:34,392
Prata bara med honom.

489
00:31:35,757 --> 00:31:37,884
Se till att han har löst allt.

490
00:31:39,037 --> 00:31:41,077
Vet du vad, Frank?

491
00:31:41,325 --> 00:31:43,045
Du är jävla värdelös.

492
00:31:57,937 --> 00:31:59,531
Var nu?

493
00:32:00,518 --> 00:32:02,437
Du fortsätter. Jag ska gå.

494
00:32:03,590 --> 00:32:05,116
Gå vart?

495
00:32:05,878 --> 00:32:07,598
Vad är du? Jag fru?

496
00:32:09,224 --> 00:32:11,104
Fortsätt, för helvete!

497
00:33:41,864 --> 00:33:43,664
Jesus Kristus, Rory.

498
00:33:51,044 --> 00:33:53,284
Han slog honom med ett däckjärn.

499
00:33:53,358 --> 00:33:55,598
Nästan bet av halva örat.

500
00:33:55,865 --> 00:33:57,840
Jag kommer inte att kunna köra
du ser ut så här.

501
00:33:57,851 --> 00:33:59,773
Oroa dig inte för det.

502
00:34:01,091 --> 00:34:04,051
Du blir bara bättre. Jag ska reda ut det.

503
00:34:06,344 --> 00:34:09,599
Bren säger att jag inte ska göra någonting
utan att kolla med honom först.

504
00:34:10,171 --> 00:34:12,411
Och om vi inte gör det, skjuter han mig.

505
00:34:12,690 --> 00:34:15,169
Den där Bren är ett jävla djur.

506
00:34:15,598 --> 00:34:17,230
Som jag sa...

507
00:34:18,544 --> 00:34:20,064
Jag fixar det här.

508
00:34:21,984 --> 00:34:23,584
Det är storslaget.

509
00:34:23,718 --> 00:34:26,398
Tills du gör det ska jag göra det
måste ta ett steg tillbaka.

510
00:34:31,224 --> 00:34:32,944
Jag förstår.

511
00:35:17,557 --> 00:35:20,157
Jag bygger partnerskap i Irland,

512
00:35:20,231 --> 00:35:24,071
och du blev rekommenderad
av ömsesidiga medarbetare.

513
00:35:24,278 --> 00:35:26,918
Och vad exakt skulle
att vara din partner innebär?

514
00:35:27,078 --> 00:35:31,678
Min familj skulle garantera
ditt företag, hjälpa dig att expandera.

515
00:35:31,878 --> 00:35:33,678
Varför skulle du göra det för mig?

516
00:35:33,878 --> 00:35:37,478
För jag tänker göra det
försörja den irländska marknaden,

517
00:35:37,678 --> 00:35:40,638
och att ha medarbetare
här gör det lättare.

518
00:35:40,798 --> 00:35:42,998
Du har redan Kinsellas.

519
00:35:43,244 --> 00:35:45,844
Jag tror inte att de
kommer att finnas kvar länge.

520
00:35:45,958 --> 00:35:49,798
Att vara i affärer med min
familjen har många fördelar.

521
00:35:49,998 --> 00:35:53,580
Jag kan förse dig med
produkt, ekonomi, vapen.

522
00:35:54,558 --> 00:35:58,118
Och du får vår
skydd, om du skulle behöva det.

523
00:36:01,051 --> 00:36:03,531
Och vad måste jag göra i gengäld?

524
00:36:03,685 --> 00:36:04,797
Ingenting.

525
00:36:06,298 --> 00:36:07,455
Ännu.

526
00:36:08,111 --> 00:36:11,231
För nu, vet bara att jag är här

527
00:36:11,471 --> 00:36:13,511
om du behöver något alls.

528
00:36:28,357 --> 00:36:29,546
Okej.

529
00:37:52,218 --> 00:37:53,938
Jag måste fråga dig något.

530
00:37:59,144 --> 00:38:00,825
Känner du igen det?

531
00:38:01,097 --> 00:38:02,737
Var fick du tag i det?

532
00:38:02,885 --> 00:38:04,405
Från din mormor.

533
00:38:06,671 --> 00:38:08,231
Vem gav den till dig?

534
00:38:11,324 --> 00:38:13,164
Jag ställde en fråga till dig, Anna.

535
00:38:13,278 --> 00:38:14,818
Farfar.

536
00:38:15,397 --> 00:38:18,557
Rätt. Jag vill ha dig
att hålla sig borta från honom.

537
00:38:18,858 --> 00:38:20,999
Hur kommer det sig att Anthony blir
att se honom och jag inte?

538
00:38:21,010 --> 00:38:24,417
För det är inte Anthony
min dotter, och du är.

539
00:38:25,238 --> 00:38:27,558
Detta är precis vad
säger de till mig om dig.

540
00:38:27,711 --> 00:38:29,991
Inte för att se dig, inte för att prata med dig.

541
00:38:30,191 --> 00:38:33,191
– Men det gör jag fortfarande.
– Anna, det här är inget skämt.

542
00:38:33,707 --> 00:38:35,725
Jag vill inte ha dig någonstans
nära honom. Är det klart?

543
00:38:35,736 --> 00:38:37,118
Varför?

544
00:38:37,351 --> 00:38:38,951
Han verkar riktigt trevlig.

545
00:38:39,004 --> 00:38:40,779
Det är han inte.

546
00:38:41,737 --> 00:38:43,987
Nu, om du behöver pengar eller
något annat, du kommer till mig.

547
00:38:43,998 --> 00:38:46,638
Jag ska ge dig den. Okej?

548
00:38:46,950 --> 00:38:48,187
Ja, bra.

549
00:38:48,198 --> 00:38:49,798
Anna!

550
00:38:51,791 --> 00:38:54,819
Lova mig om han tar kontakt
igen, du ska meddela mig.

551
00:38:55,598 --> 00:38:57,158
Jag lovar.

552
00:38:59,684 --> 00:39:01,284
Jag lovar.

553
00:39:03,498 --> 00:39:04,818
Okej, gå.

554
00:39:05,147 --> 00:39:06,427
Jag älskar dig.

555
00:39:26,651 --> 00:39:27,802
Hej?

556
00:39:36,371 --> 00:39:38,171
Har du brutit dörren?

557
00:39:38,271 --> 00:39:40,471
Jag betalar för det jävla glaset.

558
00:39:40,805 --> 00:39:42,545
Det är inte meningen.

559
00:39:43,990 --> 00:39:45,547
Du kan inte bara bryta dig in här.

560
00:39:45,558 --> 00:39:48,086
Jag trodde Guds hus
var öppen för alla.

561
00:39:48,097 --> 00:39:50,577
Jag trodde att du inte gjorde det
tror på något av det.

562
00:39:50,831 --> 00:39:52,551
Det gör jag inte.

563
00:39:54,744 --> 00:39:56,993
Bara här inne är det så...

564
00:39:59,524 --> 00:40:00,977
fredlig.

565
00:40:14,105 --> 00:40:16,868
Vill du att jag ska höra
din bekännelse, Frank?

566
00:40:17,271 --> 00:40:18,831
Det är ingen mening.

567
00:40:20,878 --> 00:40:23,038
Jag är inte ledsen för någon
av de saker jag gjorde.

568
00:40:25,491 --> 00:40:26,931
Vad vill du då?

569
00:40:30,091 --> 00:40:31,931
Jag har ingen jävla aning.

570
00:40:36,078 --> 00:40:40,010
Jag kommer att vara här och vänta,

571
00:40:41,231 --> 00:40:43,238
när du är redo att omvända dig.

572
00:40:54,027 --> 00:40:55,507
Allt okej?

573
00:40:57,191 --> 00:40:59,431
Allt bra. Allt är bra.

574
00:40:59,907 --> 00:41:01,855
Vill du ha ett chip?

575
00:41:02,758 --> 00:41:04,072
Fy fan.

576
00:41:06,184 --> 00:41:08,624
Bara en heads-up till dig...

577
00:41:08,838 --> 00:41:11,283
Jag har Anthony på jobb med Eric.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,089
Vad för jobb?

579
00:41:14,658 --> 00:41:16,378
Det där med Kem.

580
00:41:19,084 --> 00:41:20,404
Nej.

581
00:41:21,438 --> 00:41:23,118
Nej. Den...

582
00:41:23,547 --> 00:41:24,907
Varför i helvete gjorde du det?

583
00:41:24,918 --> 00:41:26,313
För han klarar det bra.

584
00:41:26,324 --> 00:41:27,684
Han är 16, pappa.

585
00:41:27,838 --> 00:41:29,627
Det var Michael också.
Det gjorde honom ingen skada.

586
00:41:29,638 --> 00:41:32,027
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.
Jag vill inte att Anthony ska göra det här.

587
00:41:32,038 --> 00:41:34,187
Tja, för sent nu, eller hur? Det är gjort.

588
00:41:34,198 --> 00:41:36,427
Fy fan. Fy fan.
Jag ringer honom. Jag tar tillbaka honom.

589
00:41:36,438 --> 00:41:39,333
De hade inga telefoner med sig.
De är inte jävla dumma.

590
00:41:39,344 --> 00:41:41,107
Du hade ingen jävla rätt, pappa.

591
00:41:41,118 --> 00:41:42,747
Det är vad pojken vill ha.

592
00:41:42,758 --> 00:41:44,251
Och det finns ingenting
det kan du göra åt det,

593
00:41:44,438 --> 00:41:46,347
så ge det en vila med all jävla

594
00:41:46,358 --> 00:41:48,238
huffin' och puffin' och shit.

595
00:41:55,116 --> 00:41:57,358
Hej!

596
00:41:57,558 --> 00:41:59,680
Vad? Har du något att säga?

597
00:41:59,691 --> 00:42:01,171
Nej.

598
00:42:01,238 --> 00:42:02,415
Nej.

599
00:42:03,296 --> 00:42:04,422
Ingenting.

600
00:43:09,851 --> 00:43:11,651
Är du säker på detta?

601
00:43:11,718 --> 00:43:13,174
Ja.

602
00:43:13,518 --> 00:43:16,067
För om du inte är det kan jag hämta Lee

603
00:43:16,078 --> 00:43:18,598
eller någon annan att följa med istället.

604
00:43:18,697 --> 00:43:20,217
Nej.

605
00:43:20,298 --> 00:43:22,258
Jag vill göra det.

606
00:43:22,411 --> 00:43:23,651
Okej.

607
00:43:36,598 --> 00:43:37,684
Är han här?

608
00:43:37,695 --> 00:43:38,815
Nej.

609
00:43:40,697 --> 00:43:44,172
Winnie dök upp med 3
grand han hade gett till Anna.

610
00:43:45,131 --> 00:43:47,851
Varför berättade du inte om Kem?

611
00:44:09,107 --> 00:44:10,646
Vi var oroliga att Frank och Viking

612
00:44:10,657 --> 00:44:12,127
skulle få reda på det och få honom dödad.

613
00:44:12,137 --> 00:44:13,542
Det är vad han förtjänar.

614
00:44:13,553 --> 00:44:15,640
Han hjälpte oss att få tag i Eamon och Con Doyle.

615
00:44:15,651 --> 00:44:17,651
För att rädda sitt eget skinn!

616
00:44:21,304 --> 00:44:22,744
Din far vet om det.

617
00:44:22,844 --> 00:44:24,084
Hur?

618
00:44:24,417 --> 00:44:25,457
Jimmy.

619
00:44:25,584 --> 00:44:26,984
För helvete.

620
00:44:27,057 --> 00:44:29,546
Så jag behöver inte berätta
du vad som kommer att hända.

621
00:44:30,817 --> 00:44:32,947
Bren har skjutit efter
Amanda sedan han kom ut,

622
00:44:32,958 --> 00:44:36,027
och du har gett honom
ursäkten att gå efter henne.

623
00:44:36,038 --> 00:44:37,987
Han vet bättre än att skada henne.

624
00:44:39,124 --> 00:44:41,084
Tycker du verkligen det?

625
00:44:44,318 --> 00:44:46,558
Du borde ha berättat
oss om Kem, Michael.

626
00:44:46,691 --> 00:44:49,571
Du har gjort allt värre nu.

627
00:45:00,597 --> 00:45:02,827
Anto, sätt på huven, okej?

628
00:45:06,278 --> 00:45:08,318
Bättre att vara här.

629
00:45:08,867 --> 00:45:11,688
Åh, för fan.

630
00:45:19,304 --> 00:45:21,144
Du kan inte ta med henne.

631
00:45:21,155 --> 00:45:23,593
- Varför inte?
- För det här är arbete.

632
00:45:24,767 --> 00:45:26,087
Att ha Chloe är bra.

633
00:45:26,098 --> 00:45:27,393
Ingen tror någonsin att du är på gång

634
00:45:27,404 --> 00:45:29,804
- om du har en bebis med dig.
- Jag bryr mig inte. Hon kommer inte.

635
00:45:29,815 --> 00:45:32,015
Jag har ingen att tänka på
henne, V. Jess är på jobbet.

636
00:45:32,026 --> 00:45:34,267
Kan inte lämna henne på en
jävla dagis eller någonstans?

637
00:45:34,278 --> 00:45:35,667
Jag lämnar henne inte med främlingar.

638
00:45:35,678 --> 00:45:37,867
– Det är inte bra.
- Åh, för fan, Kem.

639
00:45:37,878 --> 00:45:39,134
Lämna henne hos en granne då.

640
00:45:39,145 --> 00:45:40,766
- Hon känner dem inte.
- Jag bryr mig inte.

641
00:45:40,777 --> 00:45:43,577
Lämna henne någonstans.
Du tar inte med henne.

642
00:45:43,857 --> 00:45:46,187
Titta, om vi ser Wright...

643
00:45:46,198 --> 00:45:48,058
- Det gör vi inte.
- Ja, men om vi gör det,

644
00:45:48,069 --> 00:45:49,857
Jag ska ha en pop, okej?

645
00:45:50,238 --> 00:45:52,038
Du vill inte ha Chloe där för det.

646
00:45:56,798 --> 00:45:58,304
- Okej.
- Okej.

647
00:46:09,826 --> 00:46:11,100
Tror du att han är misstänksam

648
00:46:11,111 --> 00:46:13,031
för att du inte låter honom ta med barnet?

649
00:46:18,547 --> 00:46:20,387
Vi får snart reda på det.

650
00:46:30,836 --> 00:46:33,267
Du hade rätt om Bren
kommer efter mig i alla fall.

651
00:46:33,278 --> 00:46:34,398
Varför? Vad har han gjort?

652
00:46:34,409 --> 00:46:36,641
Han gav Rory stryk.

653
00:46:36,652 --> 00:46:39,747
Sa till honom att om han någonsin gör det
allt jag frågar igen, kommer han att döda honom.

654
00:46:39,989 --> 00:46:42,629
Du vet att han har sina klor
gillar Jimmy och Anthony också?

655
00:46:46,358 --> 00:46:47,907
Bren har fått reda på Kem.

656
00:46:52,364 --> 00:46:54,427
Hon har fått mat och
förändrats och allt.

657
00:46:54,438 --> 00:46:56,673
Jess kommer hem från jobbet,
i alla fall om en timme.

658
00:46:56,684 --> 00:46:59,684
Jag vet att ringa dig om
det finns några problem.

659
00:47:00,136 --> 00:47:01,427
Okej, älskling.

660
00:47:03,038 --> 00:47:04,118
Ja.

661
00:47:09,478 --> 00:47:11,347
Jag ska ringa Kem, varna honom.

662
00:47:11,358 --> 00:47:13,638
Kan inte göra det, Amanda.

663
00:47:14,396 --> 00:47:15,972
- Kan fan inte göra det.
- Varför inte?

664
00:47:15,983 --> 00:47:18,318
För om du gör det, kommer ingen in
den här familjen kommer att lita på dig igen.

665
00:47:18,329 --> 00:47:20,388
– Men han har en dotter.
– Det spelar ingen roll.

666
00:47:20,524 --> 00:47:23,387
Hon är bara en bebis.
Hon är en liten, liten bebis.

667
00:47:23,398 --> 00:47:25,900
Kem visste vilken risk han var
när han gick till Eamon.

668
00:47:25,911 --> 00:47:27,227
Han hjälpte oss att få dem.

669
00:47:27,238 --> 00:47:28,838
Förändrar inte vad han gjorde.

670
00:47:28,998 --> 00:47:30,638
Fan Bren!

671
00:47:36,426 --> 00:47:38,572
Bren kommer att betala.

672
00:47:56,038 --> 00:47:58,238
Okej då. Låt oss gå.

673
00:48:14,912 --> 00:48:19,912
- Synkroniserad och korrigerad av naFraC -
- www.addic7ed.com -